-
1 в крайнем случае
-
2 в крайнем случае
in a pinch наречие:as a last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in the last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in extremis (в крайнем случае, в момент смерти)словосочетание:in a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at the very outside (в крайнем случае, самое большее)if it comes to the pinch (в крайнем случае, в случае нужды) -
3 в крайнем случае
1. at the outside2. in the last resort3. as a last resort; in case of emergencyслучай, требующий срочной медицинской помощи — priority case
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
Русско-английский большой базовый словарь > в крайнем случае
-
4 в крайнем случае
at the worst; as a (in the) last resort; in an emergency- В крепость не впускать... Стрелять в крайнем случае. (Д. Фурманов, Мятеж) — 'Don't let them into the fortress... Open fire in the last resort.'
Русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
5 в крайнем случае
1) General subject: as a last resort, as a pis aller, at a pinch, at the outside, at the very outside, in case of urgence, in extremis, in the last resort, at the very least (иногда подходит), at a push, if it comes to the pinch, in an extreme case, if worse comes to worst3) Mathematics: in extreme case4) Diplomatic term: in the worst-case scenario5) Jargon: in a pinch6) Advertising: in case of urgency7) Sakhalin energy glossary: if worst comes to worst8) Makarov: at least -
6 в крайнем случае
in the last resort -
7 в крайнем случае
as a/in the last resort, в чрезвычайных обстоятельствах in case of extremity lit -
8 в крайнем случае
in extremis лат.; юр., in the last resortРусско-Английский новый экономический словарь > в крайнем случае
-
9 в крайнем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in case of extreme need, when there is no other option or solution:- [in limited contexts] in a pinch.♦ "Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю" (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your head; I know" (2a).♦ "...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна". - "Вы думаете?" - "В крайнем случае, потеряем полгода" (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).♦ В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).♦ "...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть". Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "...You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
10 в крайнем случае
•As a last resort, the entire runner system can be welded up and re-cut.
* * *В крайнем случае-- This power should only be used as a last resort.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в крайнем случае
-
11 в крайнем случае
•As a last resort, the entire runner system can be welded up and re-cut.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в крайнем случае
-
12 в крайнем случае
if worst comes to worst, at (the) worstas a last resort, at a pinchРусско-английский словарь по общей лексике > в крайнем случае
-
13 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
-
14 крайний
(в разн. знач.) extreme; ( последний) the lastкрайний срок — deadline, the last / latest date
крайняя левая полит. — the extreme left
крайние члены пропорции мат. — extremes
крайняя плоть анат. — foreskin, prepuce
♢
в крайнем случае — as a last resort; at a pinch разг. -
15 как последнее средство
as a last resort наречие:Русско-английский синонимический словарь > как последнее средство
-
16 крайний
1. marginal2. the last3. ultimate4. utmost5. outermost; utmost; extreme; extremely6. extreme7. last8. outside9. supreme10. ultra11. utter12. uttermost -
17 С-359
В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth) fixed WOin case of extreme need, when there is no other option or solutionif worst comes to worstif (the) worse comes to (the) worst at (the) worst as a last resort (in limited contexts) in a pinch.«Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю» (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your headI know" (2a).«...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна». - «Вы думаете?» - «В крайнем случае, потеряем полгода» (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).«...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть». Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "..You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a). -
18 случай
муж.1) caseкак (это делается) в случае, если бы — as would be the case if
и в том, и в другом случае — in either case
как в случае (чего-л., с чем-л.) — as with smth.
в особых случаях — in special situations/cases
в обоих случаях — in either case, in both cases
в случае — in case of, in event of/that
на всякий случай — to be on the safe side, just to be/make sure
на всякий пожарный случай — разг. just in case, just to be absolutely sure
во всяком случае — in any case, anyhow, anyway
при случае — as required, if/when necessary ( когда необходимо); given the opportunity, when one has the chance ( когда представиться возможность)
в случае чего — разг. if something happens
ни в коем случае — not on any account, not under any circumstances
на крайний случай — (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort
на первый случай — to start/begin with
по такому/ этому случаю — that being the case, in view of that
в крайнем случае, в худшем случае — if worst comes to worst, at (the) worst
в данном случае — in this case, on this occasion, in this instance, in the case in question
в любом случае — in any case, whatever the case; anyway, anyhow
в общем случае — in the general case/way, generally
в последнем случае (из двух) — if the latter is the case, in the latter case
в противном случае — otherwise, elsewise, failing which
в рассматриваемом случае — in the case under consideration/review/study, in the case at hand/question
в таком случае, в этом случае — in that case, if that's the case
на случай аварии — in case of accident; for emergency use
на случай — (чего-л.) in case (of), in the event (of)
по случаю — (чего-л.) on the occasion of smth.; on account of smth., because of
смертельный случай — fatality, fatal case
2) ( происшествие)occurrence; incident, event- несчастный случай3) ( возможность)occasion, opportunity, chanceвоспользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion
упустить удобный случай — to miss the opportunity, to lose the chance
не упускать случая — not to lose the opportunity of doing smth.
4) ( случайность)•во всех случаях — in all instances, in all cases
••от случая к случаю — (only) on occasion, from time to time
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский